L'ultimo Poema

И снизу лед, и сверху... 
И снизу лед, и сверху. Маюсь между.
Пробить ли верх иль пробуравить низ?
Конечно, всплыть и не терять надежду,
А там - за дело, в ожиданьи виз.

Лед надо мною, надломись и тресни!
Я весь в поту, как пахарь от сохи.
Вернусь к тебе, как корабли из песни,
Все помня, даже старые стихи.

Мне меньше полувека - сорок с лишним,
Я жив, двенадцать лет тобой и господом храним.
Мне есть что спеть, представ перед Всевышним,
Мне есть чем оправдаться перед ним.

L'ultimo Poema...

ghiaccio sotto e ghiaccio sopra e io ci soffro dentro...
dovrò sfondare sopra o perforare sotto...
venire comunque a galla e non perdere la speranza
e lavorare ancora, aspettando nuovi visti...

il ghiaccio sopra me si spezzerà d’un colpo...
con tutto il mio sudore, come un contadino al campo
farò ritorno a te, come le navi del mio canto
ricordandomi tutto, anche i versi più antichi...

ho meno di mezzo secolo e più di quarant’anni
e da dodici vivo grazie a te e grazie a dio...
e ne avrò da cantare io, di fronte all’eccelso
e di che giustificarmi quando sarò dinanzi a lui...

Vladimir Vysotskij 1980
(Trad. Branduardi Angelo 1993)